1 00:00:58,400 --> 00:01:04,300 DECOLOGUS, Aflevering IV Eer vader en moeder 2 00:02:07,322 --> 00:02:13,094 "Wordt later geopend van mijn dood." 3 00:02:34,628 --> 00:02:37,549 Anka, stop, verdomme! Alsjeblieft nee! 4 00:02:40,389 --> 00:02:43,309 Stop, luister je? 5 00:02:49,590 --> 00:02:50,429 Het is Paaszondag! 6 00:02:59,870 --> 00:03:00,631 Nee... 7 00:03:00,791 --> 00:03:01,830 Wat bedoel je met "nee"? Open de deur! 8 00:03:01,950 --> 00:03:02,631 Nee! 9 00:03:03,990 --> 00:03:04,750 Laat me alsjeblieft binnen. Ik heb haast 10 00:03:04,871 --> 00:03:05,911 Nee. 11 00:03:06,870 --> 00:03:07,591 Open de deur, verdomme! 12 00:03:10,431 --> 00:03:11,631 Paaszondag toch? 13 00:03:12,351 --> 00:03:13,231 Laat mij binnen! 14 00:03:13,311 --> 00:03:15,431 Ik heb geen tijd om te drogen als het te veel is - Oh! 15 00:03:33,433 --> 00:03:35,433 Ja, ik ben het... Een momentje. 16 00:03:36,073 --> 00:03:39,993 U kunt de extensie uitschakelen, Vader? ' antwoord ik vanuit mijn kamer. 17 00:03:40,153 --> 00:03:40,993 Oké. 18 00:03:48,914 --> 00:03:49,914 Heeft hij al opgehangen? 19 00:03:50,754 --> 00:03:51,874 Ja. 20 00:03:55,274 --> 00:03:57,034 Heb je al opgehangen, papa? 21 00:03:58,155 --> 00:03:59,195 Ja. 22 00:04:00,635 --> 00:04:00,995 En dan? 23 00:04:01,155 --> 00:04:04,155 Het is oké, vals alarm. De menstruatie kwam in de ochtend. 24 00:04:04,875 --> 00:04:05,675 God zij dank! 25 00:04:06,795 --> 00:04:08,195 Wil je dat ik naar toe ga Luchthaven? 26 00:04:18,795 --> 00:04:19,596 Wat was het? 27 00:04:20,596 --> 00:04:22,356 Mijn kaartje, verdomme. 28 00:04:24,636 --> 00:04:25,917 Ben je bang? 29 00:04:26,477 --> 00:04:28,757 Je zou het niet geloven als ik nee zei. 30 00:04:31,037 --> 00:04:32,557 Oké, ik hou niet van de jouw manier van zijn. 31 00:04:37,638 --> 00:04:39,878 Het is nat, verdomme! 32 00:04:40,958 --> 00:04:43,638 Tot ziens, vader. 33 00:04:43,758 --> 00:04:46,078 Tot ziens en wees voorzichtig! 34 00:05:02,479 --> 00:05:03,000 Anka... 35 00:05:05,800 --> 00:05:08,280 Ik vergat de belasting te betalen en de telefoonrekening. 36 00:05:09,199 --> 00:05:10,600 Waar zijn deze rekeningen? 37 00:05:10,720 --> 00:05:13,400 In een van de kastladen. Ga ze zoeken. 38 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Vader! 39 00:06:18,684 --> 00:06:22,205 "Wordt later geopend van mijn dood." 40 00:06:28,165 --> 00:06:28,806 Uw naam, alstublieft? 41 00:06:28,926 --> 00:06:29,725 Anna. 42 00:06:30,285 --> 00:06:30,846 Leeftijd? 43 00:06:30,966 --> 00:06:31,966 Twintig. 44 00:06:32,325 --> 00:06:33,166 Ben je een student? 45 00:06:33,326 --> 00:06:34,925 3e jaar PWST... 46 00:06:36,926 --> 00:06:38,406 Het Theatercollege. 47 00:06:38,526 --> 00:06:39,326 Ik weet. 48 00:06:39,927 --> 00:06:41,606 Ik stel me voor... 49 00:06:41,806 --> 00:06:44,526 Mijn zoon wil daar studeren. Welke tests moet je afleggen om toegelaten te worden? 50 00:06:44,807 --> 00:06:48,527 Literatuur, proza, poëzie, muziek. 51 00:06:51,407 --> 00:06:54,128 Laat me eens zien... Elliot, Herbert? 52 00:06:54,767 --> 00:06:59,168 Elliot? Ik zie dat hij heeft geen enkele kans. 53 00:06:59,608 --> 00:07:00,888 Je hebt problemen met jouw visie? 54 00:07:01,128 --> 00:07:04,848 Ja, gisteren keek ik naar een vliegtuig vanaf een bepaalde afstand. 55 00:07:05,008 --> 00:07:06,728 Ik had het duidelijk moeten zien, maar ik zag alleen een wazige vorm. 56 00:07:06,848 --> 00:07:10,449 En toen herinnerde ik me dat ik dat alleen kan zie de busnummers... 57 00:07:10,729 --> 00:07:13,529 ...heel dichtbij. 58 00:07:22,729 --> 00:07:23,609 Hier hebben we... 59 00:07:31,370 --> 00:07:34,610 P-A-I, papa. 60 00:07:36,370 --> 00:07:38,531 Heb je geraden door minus de laatste 3 letters. 61 00:07:39,210 --> 00:07:40,091 Ja. 62 00:07:40,891 --> 00:07:42,250 En spreek jij Engels? 63 00:07:43,371 --> 00:07:43,731 Ja. 64 00:07:44,811 --> 00:07:46,811 Waarom heb je het gerepareerd? zulke letters? 65 00:07:47,091 --> 00:07:49,051 Ik zag je IQ ook. 66 00:07:51,571 --> 00:07:54,812 Mijn vader zat daarin vliegtuig dat ik gisteren niet kon zien. 67 00:07:59,132 --> 00:08:03,293 "Wordt later geopend van mijn dood." 68 00:08:57,296 --> 00:08:57,736 Heb ik iets verkeerd gedaan? 69 00:09:02,936 --> 00:09:04,337 Ik deed? 70 00:09:04,417 --> 00:09:05,336 Nee... 71 00:09:05,937 --> 00:09:08,417 Je bent niet binnen middelpunt van alles. 72 00:09:09,497 --> 00:09:10,617 In een slecht humeur? 73 00:09:15,538 --> 00:09:16,857 Ik vind het niet leuk dat papa weg is. 74 00:09:26,098 --> 00:09:28,778 Als je je verdrietig voelt of bang, 75 00:09:29,938 --> 00:09:31,819 Dat kan ik niet zijn altijd bij je. 76 00:11:28,947 --> 00:11:33,187 "Aan mijn dochter Anna" 77 00:13:02,514 --> 00:13:03,673 Nou, wie is de volgende? 78 00:13:09,234 --> 00:13:10,354 Ik weet dat ik het zal zijn... 79 00:13:10,794 --> 00:13:11,675 En ik. 80 00:13:16,315 --> 00:13:17,235 Nou, zie het onder ogen naar elkaar. 81 00:13:24,115 --> 00:13:25,476 Welterusten. 82 00:13:26,515 --> 00:13:28,276 Dat zullen we niet meer hebben wedstrijden vanavond. 83 00:13:29,636 --> 00:13:30,676 Welterusten. 84 00:13:31,356 --> 00:13:33,716 Hoe slecht, je houdt van hem, onthoud. 85 00:13:35,636 --> 00:13:39,836 Je houdt van hem en je bent beledigd. Een beledigde prinses, concentreer je! 86 00:13:40,236 --> 00:13:43,837 Waarom zou ik van hem houden? 87 00:13:46,957 --> 00:13:48,717 Maak je een grapje? Kan niet see the implicit meaning? 88 00:13:48,877 --> 00:13:52,397 It is possible to love someone. Wij allemaal we feel something silly about someone. 89 00:13:52,518 --> 00:13:53,797 Oké, maar Waarom hou ik van hem? 90 00:13:53,917 --> 00:13:55,198 I don't know, think of something. 91 00:13:55,438 --> 00:13:56,198 Laten we zeggen... 92 00:13:56,318 --> 00:13:58,278 Je houdt van hem omdat hij Hij bleef naar je kijken. 93 00:13:59,718 --> 00:14:00,998 All right, sir, if I may... 94 00:14:01,118 --> 00:14:05,038 Don't take it personally. Ga op de tafel liggen. 95 00:14:07,399 --> 00:14:08,799 Laten we ons voorstellen volgende situatie: 96 00:14:10,199 --> 00:14:10,998 Alleen de tekst. 97 00:14:11,639 --> 00:14:12,639 Welterusten. 98 00:14:13,479 --> 00:14:14,079 Goed. 99 00:14:14,799 --> 00:14:16,479 Dat zullen we niet meer hebben wedstrijden vanavond. 100 00:14:19,759 --> 00:14:24,439 Moge de engel de zijne plaatsen blauwe vleugels om je heen... 101 00:14:24,679 --> 00:14:25,960 Wees niet verlegen. 102 00:14:27,240 --> 00:14:28,400 Welterusten. 103 00:14:30,280 --> 00:14:34,561 Dat zijn je ogen ze huilden veel... 104 00:14:36,120 --> 00:14:37,481 eindelijk rust. 105 00:14:39,081 --> 00:14:42,321 Laat de glimlach vervagen, en ga nu naar hem toe. 106 00:14:44,561 --> 00:14:45,481 Welterusten. 107 00:14:49,441 --> 00:14:50,362 Draai je snoepjes om ogen naar mij... 108 00:14:50,482 --> 00:14:52,802 Kijk mij nog een keer aan. 109 00:14:57,002 --> 00:14:59,562 Keer je wang naar mij toe... 110 00:15:01,162 --> 00:15:01,882 Goede nacht. 111 00:15:02,763 --> 00:15:05,603 Het is niet als concentreren, toch? 112 00:15:05,723 --> 00:15:07,803 Laat me je kussen. 113 00:15:08,283 --> 00:15:09,243 Welterusten. 114 00:15:12,123 --> 00:15:13,964 Ga je zo weg? 115 00:15:15,003 --> 00:15:16,844 Ik raak je borsten aan... 116 00:15:16,963 --> 00:15:20,203 Ze zijn verborgen onder kleding, 117 00:15:23,604 --> 00:15:25,444 met banden van liefde. 118 00:15:27,004 --> 00:15:29,404 Ik laat je niet slapen. 119 00:15:31,724 --> 00:15:35,645 Zie: Je weet hoe je ernaar moet kijken. Nu concentreer je je! 120 00:15:36,524 --> 00:15:38,525 Dank je nu we zullen een pauze nemen. 121 00:15:38,645 --> 00:15:39,245 Pauze... 122 00:15:41,886 --> 00:15:44,965 "Voor mijn dochter Anna" 123 00:18:26,177 --> 00:18:31,178 "Voor mijn dochter Anna" 124 00:18:44,579 --> 00:18:45,538 Hallo. 125 00:18:45,818 --> 00:18:48,258 Sorry dat ik niet gebeld heb, maar Ik liep door de buurt... 126 00:18:49,339 --> 00:18:51,179 En Michal vroeg me om te komen zoek wat tekeningen. 127 00:18:52,139 --> 00:18:53,260 Ik heb haast. 128 00:18:53,540 --> 00:18:56,819 Iemand ben ik daar beneden wachtend. 129 00:18:56,939 --> 00:18:58,060 Vertel me, Adam... 130 00:18:58,180 --> 00:18:58,980 Ja? 131 00:18:59,899 --> 00:19:03,900 Kent u mijn vader Het is lang geleden, nietwaar? 132 00:19:04,060 --> 00:19:04,660 Wij hebben samen gestudeerd. 133 00:19:05,340 --> 00:19:06,460 Heb je mijn moeder ontmoet? 134 00:19:06,820 --> 00:19:09,541 Ja. Niet zo goed, in feite. 135 00:19:10,500 --> 00:19:11,660 Hoe was ze? 136 00:19:12,101 --> 00:19:12,941 Je lijkt op haar. 137 00:19:13,060 --> 00:19:13,540 Ik bedoel, zoals zij was het echt? 138 00:19:13,660 --> 00:19:18,301 Je lijkt op haar. Ze was een intuïtief persoon, zoals jij. 139 00:19:18,981 --> 00:19:21,062 Denk je dat zij Zou er een geheim bestaan? 140 00:19:21,182 --> 00:19:21,981 Ik weet het niet. 141 00:19:22,741 --> 00:19:24,781 Iets zij wilde dat ik het wist. 142 00:19:25,061 --> 00:19:27,741 Ze zou het je verteld hebben. Ze was zoals jij. 143 00:19:28,422 --> 00:19:30,262 Ik had 5 dagen toen ze stierf. 144 00:19:32,422 --> 00:19:33,182 O ja... 145 00:19:34,782 --> 00:19:36,462 Ze zou een brief hebben geschreven of iets dergelijks 146 00:19:38,302 --> 00:19:40,543 Het spijt me. Ik moet gaan 147 00:19:42,143 --> 00:19:43,702 Ik bel je elke dag nadat Michal arriveert, tot ziens. 148 00:19:50,823 --> 00:19:51,824 Bedankt. 149 00:20:25,665 --> 00:20:28,786 Hallo, waarom alleen hier? 150 00:20:35,867 --> 00:20:36,906 Nou ja, het is heel goed. 151 00:20:38,587 --> 00:20:39,586 Mooi, eenvoudig kader. 152 00:20:50,148 --> 00:20:51,308 Is er iets mis? 153 00:20:51,948 --> 00:20:52,788 Nee. 154 00:20:52,987 --> 00:20:54,108 Op school? 155 00:20:55,148 --> 00:20:55,908 Dus wat was het? 156 00:21:02,028 --> 00:21:03,589 "Mijn lieve dochter..." 157 00:21:03,709 --> 00:21:04,708 Hoe? 158 00:21:05,349 --> 00:21:06,829 "Mijn lieve dochter" 159 00:21:08,429 --> 00:21:11,429 "Ik weet niet hoe het zal zijn" als je deze brief leest. 160 00:21:12,110 --> 00:21:15,150 Het zal wel een behoorlijk volwassen vrouw zijn nu, en Michal moet al dood zijn. 161 00:21:16,069 --> 00:21:19,910 Toen ik dit schreef, was je alleen een baby... Ik heb je maar één keer gezien. 162 00:21:20,749 --> 00:21:23,910 Ze wilden je niet vaker laten zien, omdat ik binnenkort ga sterven, geloof ik. 163 00:21:26,790 --> 00:21:28,871 Er is één belangrijk ding dat ik je moet vertellen. 164 00:21:30,751 --> 00:21:33,111 Michal is je vader niet. 165 00:21:34,750 --> 00:21:36,991 Maar het maakt ook niet uit wie is je vader. 166 00:21:38,031 --> 00:21:41,351 Het enige dat nodig was, was een moment onzorgvuldigheid en de schade was al aangericht. 167 00:21:42,792 --> 00:21:47,152 Ik weet dat Michal van je zal houden als een vader en je zult er comfortabel mee zijn. 168 00:21:49,952 --> 00:21:52,032 Ik denk nu aan je... Stel je voor hoe het zou zijn... 169 00:21:52,952 --> 00:21:55,592 ...als je deze brief leest. 170 00:21:56,793 --> 00:21:58,753 Je hebt zwart haar, nietwaar? 171 00:22:00,112 --> 00:22:02,193 En een hand... 172 00:22:03,113 --> 00:22:04,793 en een nek... 173 00:22:06,353 --> 00:22:07,834 Ik zou zo graag... 174 00:22:08,313 --> 00:22:09,313 Mam..." 175 00:23:29,399 --> 00:23:32,759 Goedemiddag, is Jarek thuis? 176 00:23:32,879 --> 00:23:33,800 Nee, hij is vertrokken. 177 00:23:34,519 --> 00:23:36,000 Maar hij komt terug, kom binnen. 178 00:23:47,000 --> 00:23:49,561 Dat heeft hij je verteld Wilde je met mij trouwen? 179 00:23:50,041 --> 00:23:53,001 Daar heb ik eigenlijk over nagedacht. 180 00:23:57,841 --> 00:23:59,721 Ik kan trouwen hem onmiddellijk. 181 00:24:01,522 --> 00:24:02,961 En je vader? 182 00:24:03,121 --> 00:24:04,282 Het maakt niet uit. 183 00:24:07,042 --> 00:24:08,722 Hij is eigenlijk niet mijn vader. 184 00:24:52,205 --> 00:24:53,405 Ik heb naar je gezocht. 185 00:24:54,845 --> 00:24:56,365 Ik ben mijn sleutels vergeten. 186 00:25:06,886 --> 00:25:07,806 Is dit onze vloer? 187 00:25:16,087 --> 00:25:17,246 Sorry. 188 00:25:24,808 --> 00:25:25,887 Goedemiddag? 189 00:25:26,888 --> 00:25:27,888 Ga je naar beneden? 190 00:25:28,007 --> 00:25:28,727 Ja. 191 00:25:45,008 --> 00:25:46,169 Wist je dat? 192 00:25:52,770 --> 00:25:53,729 En jij eerst... 193 00:26:02,570 --> 00:26:04,250 Vertel het me. 194 00:26:06,771 --> 00:26:08,090 Ja, denk ik. 195 00:26:08,771 --> 00:26:11,171 O, het spijt me. Het lijkt op jou heb het hier beneden gebracht... 196 00:26:11,291 --> 00:26:12,610 Nee, we gingen niet naar beneden. 197 00:26:12,770 --> 00:26:13,611 Maar dit is de kelder, vader. 198 00:26:13,731 --> 00:26:14,851 Vergeet het, kom! 199 00:26:34,892 --> 00:26:35,933 Herken jij je moeder? 200 00:26:36,053 --> 00:26:36,813 Nou ja. 201 00:26:40,372 --> 00:26:42,373 Eén van hen zou je vader kunnen zijn. 202 00:26:49,413 --> 00:26:50,254 Vader? 203 00:26:53,854 --> 00:26:54,454 Het was van zijn moeder. 204 00:26:55,894 --> 00:26:57,214 Ze gaven mij terug naar het ziekenhuis. 205 00:27:03,695 --> 00:27:05,015 Ja, sinds wanneer wist jij dat? 206 00:27:07,455 --> 00:27:09,455 Ik wist het nooit zeker. 207 00:27:10,535 --> 00:27:12,135 Ik vermoedde het gewoon. 208 00:27:14,055 --> 00:27:15,456 Het stelde mij teleur. 209 00:27:17,896 --> 00:27:21,056 Het maakte mij nooit uit. Ze was altijd mijn dochter. 210 00:27:21,336 --> 00:27:23,176 Je had het mij moeten vertellen. 211 00:27:25,576 --> 00:27:27,097 Eerst heb ik jou gepland laat deze brief zien, 212 00:27:27,576 --> 00:27:29,537 Toen je 10 jaar oud was. 213 00:27:29,697 --> 00:27:32,217 Maar je was nog steeds erg klein tenslotte. 214 00:27:33,656 --> 00:27:36,377 Toen besloot ik te wachten tot je 15 jaar oud bent. 215 00:27:37,577 --> 00:27:40,257 Maar toen was het al te groot. 216 00:27:41,257 --> 00:27:44,937 Dus ik heb de brief geplaatst in die gele envelop. 217 00:27:45,097 --> 00:27:46,857 Zo simpel... 218 00:27:47,858 --> 00:27:50,658 Ik dacht dat het zo zou zijn hetzelfde tussen ons tweeën. 219 00:27:53,938 --> 00:27:55,338 Maar je liegt. 220 00:27:58,698 --> 00:27:59,739 Ja, dat is zo. 221 00:28:08,339 --> 00:28:09,619 Zie... 222 00:28:11,660 --> 00:28:13,059 Ik heb 2 kaarsen. 223 00:28:15,620 --> 00:28:16,900 Dit is de mijne... 224 00:28:18,020 --> 00:28:19,300 En de andere - de jouwe. 225 00:28:21,380 --> 00:28:25,061 De persoon voor wie de kaars als eerste klaar is, zal een vraag stellen, oké? 226 00:28:31,901 --> 00:28:32,901 Oké. 227 00:28:50,303 --> 00:28:51,302 Het is een keuze. 228 00:29:00,943 --> 00:29:02,063 Heb je een sigaret? 229 00:29:17,144 --> 00:29:18,025 Het heeft gewonnen. 230 00:29:19,064 --> 00:29:22,224 Je kunt het vragen en je krijgt een oprecht antwoord. 231 00:29:27,905 --> 00:29:29,745 Waarom heb ik de brief gelezen? 232 00:29:32,825 --> 00:29:34,786 Ik heb het gelezen omdat... 233 00:29:45,667 --> 00:29:46,706 Ik zag haar voor het eerst... 234 00:29:48,267 --> 00:29:51,746 tijdens de terugtocht, per ongeluk. 235 00:29:52,466 --> 00:29:54,826 Er vielen wat papieren uit uw map. 236 00:29:55,347 --> 00:29:56,827 Ik was toen 16. 237 00:29:57,228 --> 00:29:59,107 15 en een half. 238 00:29:59,387 --> 00:30:01,107 Oké, vijftien en een half. 239 00:30:02,148 --> 00:30:04,828 Ik stopte de brief terug in de map, maar ik wist al dat het bestond. 240 00:30:06,107 --> 00:30:09,228 In het begin was het heel spannend, wetende dat er iets was... 241 00:30:09,268 --> 00:30:10,828 die het alleen maar kon weten na zijn dood. 242 00:30:18,309 --> 00:30:21,149 Ik merkte dat je had genomen de brief toen hij wegging. 243 00:30:23,109 --> 00:30:25,069 Maar hij nam haar niet mee laatste keer. 244 00:30:27,229 --> 00:30:28,229 Je deed het met opzet. 245 00:30:31,309 --> 00:30:32,270 Nou, dan heb je het eraf gehaald. 246 00:30:34,910 --> 00:30:37,070 Ik heb er 3 dagen mee gewandeld. 247 00:30:46,631 --> 00:30:49,191 Er was een week verstreken en Uiteindelijk heb ik de brief geopend. 248 00:30:54,951 --> 00:30:58,711 Een erg vermoeiend antwoord... 249 00:31:02,952 --> 00:31:04,352 Heb je het ooit gelezen? 250 00:31:05,952 --> 00:31:06,832 Nee. 251 00:31:12,153 --> 00:31:14,913 Zo was het niet vermoeiend eigenlijk. 252 00:31:16,593 --> 00:31:19,833 Precies zoals ze zeggen op school: "Denk... 253 00:31:20,233 --> 00:31:22,633 als ze de dingen zeggen die ze zeggen, denk na over de betekenis of wat er wordt geïmpliceerd". 254 00:31:24,113 --> 00:31:27,073 Wil er niets van weten de impliciete betekenis? 255 00:31:27,193 --> 00:31:27,874 De impliciete betekenis is... 256 00:31:27,994 --> 00:31:31,394 Ik voelde of raadde de woorden van deze brief, vele jaren geleden. 257 00:31:31,514 --> 00:31:35,594 Toen ik mijn eerste vriendje had Ik wist dat ik iemand teleurstelde. 258 00:31:35,714 --> 00:31:36,594 Ik kon het niet begrijpen, 259 00:31:37,994 --> 00:31:39,075 dat jij die iemand was. 260 00:31:41,034 --> 00:31:42,795 Ik bleef zoeken naar iemand, 261 00:31:43,474 --> 00:31:45,075 een andere persoon, 262 00:31:46,915 --> 00:31:50,556 maar wanneer iemand mij aanraakt Ik denk aan je hand... 263 00:31:51,515 --> 00:31:54,955 Als ik dicht bij iemand ben, doe ik dat niet Ik ben echt bij deze persoon, maar... 264 00:32:07,397 --> 00:32:09,237 Hoe zal ik je noemen? 265 00:32:13,717 --> 00:32:14,837 Ik weet het niet. 266 00:33:06,041 --> 00:33:07,441 Anka... 267 00:33:16,882 --> 00:33:19,962 Aha, het is dus terug. Hallo. 268 00:33:20,161 --> 00:33:21,122 Hoe was het? 269 00:33:21,282 --> 00:33:22,002 Niet zo erg. 270 00:33:22,122 --> 00:33:26,122 Hier zijn je tekeningen, Ik heb het gekopieerd en verzonden. Ze vonden het leuk. 271 00:33:28,123 --> 00:33:29,042 O... 272 00:33:39,003 --> 00:33:40,323 Ik hoorde dat er schetsen zijn. 273 00:33:40,523 --> 00:33:41,403 Ja... 274 00:33:43,363 --> 00:33:44,284 Deze? 275 00:33:45,043 --> 00:33:47,764 Ja. 276 00:33:49,804 --> 00:33:51,004 Precies hetzelfde. 277 00:33:51,124 --> 00:33:51,964 Hulp? 278 00:33:52,084 --> 00:33:54,484 Kijk naar Anka. 279 00:33:55,605 --> 00:33:58,205 Slechts een maand nadat ik ze had ingenomen. Geloof je mij niet? 280 00:33:59,684 --> 00:34:00,525 Probeer het. 281 00:34:04,925 --> 00:34:06,285 Oh, hebben jullie samen gedronken? 282 00:34:08,325 --> 00:34:09,886 Ja Anka... 283 00:34:22,566 --> 00:34:25,086 Hoe gaat het op school? Wanneer ontstaat het? 284 00:34:25,727 --> 00:34:26,567 In mei. 285 00:34:27,046 --> 00:34:28,567 En hoe zit het met de dromen die je had? 286 00:34:29,207 --> 00:34:30,207 Dus ik... 287 00:34:40,128 --> 00:34:43,367 Nee, dank je. Ik loop. Je hebt je spullen niet eens uitgepakt. 288 00:35:30,372 --> 00:35:31,531 Kom hem met hem bekijken. 289 00:35:32,732 --> 00:35:33,611 Hij vertrok. 290 00:35:33,771 --> 00:35:34,531 Ik weet. 291 00:35:35,252 --> 00:35:37,131 Neem de bus en ga het bekijken. 292 00:35:38,012 --> 00:35:41,412 Of neem een ​​taxi. Het maakt niet uit Waar wil je praten, toch? 293 00:35:42,852 --> 00:35:43,452 Anka, lieverd. 294 00:35:44,052 --> 00:35:45,052 Ik luister niet! 295 00:36:16,695 --> 00:36:17,934 Laat me met rust! 296 00:37:15,299 --> 00:37:16,578 Voor wie ben je bang? 297 00:37:18,419 --> 00:37:19,819 Van mij of van jou? 298 00:37:25,859 --> 00:37:27,499 Er is geen reden om bang te zijn. 299 00:37:28,820 --> 00:37:30,299 Ik ga trouwen. 300 00:37:33,780 --> 00:37:34,700 Antwoord! 301 00:37:38,021 --> 00:37:40,141 Het zou Krystyna of Marta kunnen zijn. 302 00:37:40,541 --> 00:37:42,221 Of Jarek, antwoord mij! 303 00:37:45,221 --> 00:37:46,341 Ja? 304 00:37:47,661 --> 00:37:48,581 Ik weet het niet. 305 00:37:49,621 --> 00:37:50,861 Nee, ik heb niet geslapen. 306 00:37:52,421 --> 00:37:53,742 Bel me morgen, oké? 307 00:38:03,103 --> 00:38:05,222 Hij weet niet hoe het zal zijn geladen, toch? 308 00:38:06,262 --> 00:38:09,062 Nee, maar zijn moeder zei het wel. 309 00:38:11,263 --> 00:38:12,623 Ben je niet bang? 310 00:38:16,503 --> 00:38:17,783 Wil je praten? 311 00:38:27,064 --> 00:38:27,984 Echt? 312 00:38:31,904 --> 00:38:34,344 Je kunt weglopen. 313 00:38:35,745 --> 00:38:37,825 Ga weg, trouw... 314 00:38:40,105 --> 00:38:41,065 Maar het zal niet helpen. 315 00:38:48,185 --> 00:38:51,345 Wat ik zei voordat Adam kwam het was de waarheid. 316 00:38:52,386 --> 00:38:54,506 Ik voelde me altijd schuldig in bed. 317 00:38:56,946 --> 00:39:00,666 Nu weet ik waarom Ik stelde je teleur. 318 00:39:01,826 --> 00:39:03,066 Ik voelde me niet... 319 00:39:04,866 --> 00:39:06,747 Laten we een deal sluiten. 320 00:39:07,626 --> 00:39:10,867 Als je liegt en ik betrap je, je geeft het toe, oké? 321 00:39:11,467 --> 00:39:12,388 Het is prima. 322 00:39:14,627 --> 00:39:17,308 Hij loog toen hij dat zei Dat had ik nog nooit gevoeld. 323 00:39:20,748 --> 00:39:21,908 Ja. 324 00:39:22,868 --> 00:39:24,028 Heb je het tenslotte gevoeld? 325 00:39:25,828 --> 00:39:26,708 Ja. 326 00:39:33,549 --> 00:39:35,228 Je leeft je eigen leven. 327 00:39:37,629 --> 00:39:39,309 Je bent vrij om te doen wat je wilt. 328 00:39:41,189 --> 00:39:43,829 En ik doe alsof dat alles in orde is. 329 00:39:45,990 --> 00:39:49,269 Ook als je wilt trouwen die jongen Jarek, 330 00:39:51,470 --> 00:39:53,870 Ik zal je niet vertellen dat je het niet moet doen. Het maakt niet uit hoeveel je wilt dat ik doe. 331 00:39:55,910 --> 00:40:00,310 Ik heb geen recht om je iets te verbieden. 332 00:40:02,471 --> 00:40:05,311 Als ik je iets verbied of je dwingen om iets te doen, 333 00:40:06,551 --> 00:40:09,391 Ik zal mezelf als jaloers beschouwen. 334 00:40:12,271 --> 00:40:13,911 Niet zoals een vader Hij voelt zich jaloers op zijn dochter. 335 00:40:14,031 --> 00:40:18,392 Dat zou normale jaloezie zijn. Maar zoals tussen een man en een vrouw. 336 00:40:18,552 --> 00:40:19,952 Begrijp je wat ik zeg? 337 00:40:22,192 --> 00:40:25,552 Ik wil niet dat het zo is, Ik heb dat nooit gewild. 338 00:40:26,633 --> 00:40:27,832 Maar het is zo geweest. 339 00:40:29,873 --> 00:40:31,393 Ik weet niet waarom. 340 00:40:34,993 --> 00:40:36,313 Denk aan drie jaar geleden, 341 00:40:38,194 --> 00:40:39,993 toen je mij betrapte in bed met Marcin? 342 00:40:41,673 --> 00:40:43,274 Het was hierdoor dat weggegaan? 343 00:40:43,394 --> 00:40:44,393 Ja. 344 00:40:46,434 --> 00:40:48,794 Ik heb geprobeerd er een te vinden sorry, ook. 345 00:40:49,394 --> 00:40:53,594 Geen enkele vader vindt het leuk als zijn dochter begint met mannen te slapen. 346 00:40:56,154 --> 00:40:58,274 Maar ik was je dochter niet. 347 00:40:59,115 --> 00:40:59,995 Ik weet het niet... 348 00:41:02,235 --> 00:41:05,475 dacht ik vaak dat je moeder had kunnen hebben... 349 00:41:07,635 --> 00:41:10,275 Maar ze zeggen de vrouwen weten het altijd. 350 00:41:12,716 --> 00:41:14,316 Maar ze kan het mis hebben. 351 00:41:14,436 --> 00:41:15,556 Nee, dat kon ik niet. 352 00:41:17,156 --> 00:41:18,956 Vrouwen weten het. 353 00:41:22,277 --> 00:41:22,917 Hoe weet je dat? 354 00:41:25,957 --> 00:41:26,837 Ik weet het gewoon. 355 00:41:30,437 --> 00:41:31,597 Bent u ooit zwanger geweest? 356 00:41:41,238 --> 00:41:42,198 Wanneer was het? 357 00:41:44,198 --> 00:41:45,918 Vorig jaar. 358 00:42:20,881 --> 00:42:21,880 Laat me je iets vertellen. 359 00:42:23,721 --> 00:42:26,682 Ik ging vaak weg, bracht de nacht door, laat haar met rust omdat... 360 00:42:27,002 --> 00:42:30,361 omdat ik iets wilde er is iets gebeurd. 361 00:42:30,481 --> 00:42:32,761 Iets onomkeerbaars. 362 00:42:33,161 --> 00:42:37,922 In eerste instantie dacht ik dat het zou gebeuren met de haar eerste man, maar het gebeurde niet. 363 00:42:38,042 --> 00:42:40,923 Toen droomde ik gewoon dat ik dat zou doen Als ik een baby krijg, droom ik nog steeds... 364 00:42:41,922 --> 00:42:46,682 Daarom heb ik het afgebroken, dat wilde ik niet om mij te vertellen dat "alles in orde was". 365 00:42:47,362 --> 00:42:50,083 Om dezelfde reden heb ik het je niet verteld dat ik ging afbreken. 366 00:42:50,603 --> 00:42:55,283 Ik was bang dat je zou zeggen: "Ach, Doe wat je wilt, meisje." 367 00:42:55,443 --> 00:42:56,924 "Het is oké." 368 00:43:03,084 --> 00:43:05,444 Het is nooit bij je opgekomen dat ik dat niet wilde dat er niets onomkeerbaars is gebeurd? 369 00:43:07,604 --> 00:43:08,924 Waarom wilde je mijn zoon? 370 00:43:09,924 --> 00:43:14,245 Je wilt gewoon dat alles wordt opgelost zonder nogmaals uw aanwezigheid, net als in deze brief. 371 00:43:14,484 --> 00:43:16,365 "Wordt geopend na mijn dood." 372 00:43:52,648 --> 00:43:54,327 Ik zal het terug op zijn plaats zetten. 373 00:43:56,887 --> 00:43:58,248 Het is voor jou. 374 00:43:58,328 --> 00:43:59,368 Ik wil niet. 375 00:44:07,528 --> 00:44:08,729 Ik niet... 376 00:44:18,090 --> 00:44:19,369 Ik wil niet. 377 00:44:25,410 --> 00:44:28,490 Toen ik klein was, jij streelde mijn rug. 378 00:44:35,770 --> 00:44:37,890 Soms ik Ik heb met opzet gehuild... 379 00:44:39,491 --> 00:44:43,051 ...dat jij onder mijn pyjama komt om mij te strelen. 380 00:44:43,251 --> 00:44:44,971 Het gaf mij een vreemd gevoel. 381 00:44:47,371 --> 00:44:49,611 Je wilde dat ik dat altijd zou zijn een kind toch? 382 00:44:51,452 --> 00:44:53,292 Wees een baby. 383 00:44:55,412 --> 00:44:58,892 Je verbood mij een bikini te dragen, ook al heb ik al borsten. 384 00:44:59,733 --> 00:45:03,972 Toen ik ging menstrueren, jij nam hem vol angst mee naar de bergen. 385 00:45:05,972 --> 00:45:08,813 En nooit getrouwd, met Marta of een andere vrouw. 386 00:45:11,453 --> 00:45:12,573 Ik was bang dat je... 387 00:45:22,814 --> 00:45:24,094 Maar er was geen reden. 388 00:45:25,214 --> 00:45:26,734 Je bent niet opnieuw getrouwd. 389 00:45:29,495 --> 00:45:31,294 Je hebt op mij gewacht, nietwaar? 390 00:45:34,495 --> 00:45:35,535 Hij heeft? 391 00:45:39,975 --> 00:45:41,136 Ja... 392 00:45:43,135 --> 00:45:44,935 Het had zo moeten zijn. 393 00:46:02,617 --> 00:46:03,537 Ik ben je dochter niet, 394 00:46:06,857 --> 00:46:08,177 en ik ben een vrouw. 395 00:46:12,097 --> 00:46:13,578 Wil je mij aanraken? 396 00:46:16,538 --> 00:46:17,458 Hij wil? 397 00:46:37,299 --> 00:46:38,499 Het is prima. 398 00:46:40,179 --> 00:46:42,540 Dus gewoon antwoorden nog een vraag. 399 00:46:43,780 --> 00:46:45,220 Slechts één. 400 00:46:46,620 --> 00:46:48,780 Waarom wilde je dat ik het las? die brief? 401 00:46:52,580 --> 00:46:55,061 Ik wilde het onmogelijke. 402 00:46:55,941 --> 00:46:57,821 ik wilde... 403 00:46:59,101 --> 00:46:59,981 Het onmogelijke. 404 00:47:02,621 --> 00:47:06,341 Daarom sloeg ik je voor het eerst op de luchthaven. 405 00:47:15,422 --> 00:47:17,142 Het was omdat jij zou de brief lezen, 406 00:47:18,583 --> 00:47:21,143 en omdat ik dat wilde om het te lezen. 407 00:47:22,182 --> 00:47:23,343 Vanwege mama... 408 00:47:24,742 --> 00:47:27,823 Omdat ze dingen schreef dat je het mij nooit verteld hebt. 409 00:47:29,983 --> 00:47:30,823 Omdat ik van je hou... 410 00:47:31,943 --> 00:47:33,783 Maar ik ben je dochter niet. 411 00:47:35,663 --> 00:47:39,624 Want er had van alles kunnen gebeuren anders... 412 00:47:43,544 --> 00:47:46,385 En vanwege de dagen dat dat nooit het geval is zal terugkomen. 413 00:47:49,065 --> 00:47:52,624 Elke keer als ik over mijn rug wreef toen ik huilde... 414 00:47:54,705 --> 00:47:56,505 "Koning der Snoepjes 415 00:47:57,546 --> 00:47:59,545 Kaneelbrood 416 00:48:00,825 --> 00:48:03,585 Prinses Marzip�" 417 00:48:38,828 --> 00:48:39,708 Vader? 418 00:49:19,951 --> 00:49:21,151 Vader! 419 00:49:23,871 --> 00:49:25,271 Papa! 420 00:49:46,032 --> 00:49:47,153 Ik heb gelogen, papa. 421 00:49:47,793 --> 00:49:49,953 Ik heb die brief niet gelezen, Ik heb het niet eens geopend. 422 00:49:54,114 --> 00:49:58,274 Vader, ik schreef wat u las, wat ik je op het vliegveld vertelde. 423 00:49:58,834 --> 00:50:03,194 Ik zag moeders handschrift op de envelop en vervalste die brief... 424 00:50:17,995 --> 00:50:19,036 Papa, wat heeft mama geschreven? 425 00:50:20,996 --> 00:50:22,195 Ik weet het niet. 426 00:50:27,236 --> 00:50:28,396 Waar was het? 427 00:50:29,516 --> 00:50:30,556 Ik ging melk halen voor koffie. 428 00:50:40,197 --> 00:50:42,077 Ik weet wat we moeten doen met de brief. 429 00:51:13,399 --> 00:51:15,199 Dit is de echte. 430 00:51:16,600 --> 00:51:17,959 Help mij? 431 00:51:19,920 --> 00:51:20,999 Ja. 432 00:52:24,644 --> 00:52:26,565 "Mijn lieve dochter... 433 00:52:31,485 --> 00:52:33,845 Ik zou graag willen..." 434 00:52:35,286 --> 00:52:38,125 �: "zeggen"? 435 00:52:38,285 --> 00:52:40,166 "Ik zou je graag willen vertellen... 436 00:52:41,085 --> 00:52:42,366 één ding... 437 00:52:45,006 --> 00:52:46,326 heel belangrijk. 438 00:52:48,206 --> 00:52:49,326 Michaël... 439 00:52:57,407 --> 00:52:59,007 Michal is niet..." 440 00:53:01,687 --> 00:53:03,087 De rest is verbrand... 441 00:53:27,400 --> 00:53:33,400 Vertaling: Vander Colombo 442 00:53:34,200 --> 00:53:39,200 Recensie: Gianfranco 443 00:53:40,000 --> 00:53:45,600 GRATIS BIOSCOOPBEWEGING 444 00:53:46,600 --> 00:53:51,250 Synchroon: Bhakta Krpa 445 00:53:52,100 --> 00:53:56,700 Afmaken www.makingoff.org